разрыв

1) divorce; (отсутствие связи) gap; (несоответствие тж.) disparity

ликвидировать разрыв — to close a gap

сократить разрыв — to narrow a gap

разрыв между словом и делом — gap between word and deed

разрыв между теорией и практикой — gap between theory and practice

технологический разрыв (отставание в уровне технического развития одной страны по сравнению с другой) — technological / technology gap

разрыв в развитии (экономики различных стран) — development gap

разрыв в уровне цен — price gap

разрыв в уровнях экономического развития — gap / disparities in the level of economic development

разрыв между денежными доходами и их материальным покрытием — gap between monetary incomes and available commodities

разрыв между заработной платой (квалифицированных и неквалифицированных рабочих) — wage gap

разрыв между импортом и экспортом — import-export gap

разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом — gross national product gap

разрыв между спросом и предложением — supply-demand gap, gap between demand and supply

разрыв между ценами — gap between the prices

сокращение разрыва — narrowing of the gap

2) (нарушение) breach, breaking off, rupture, severence, divorce

выступать за разрыв отношений (с кем-л.) — to stand for a break (with smb.)

разрыв договора — dissolution of a treaty

разрыв консульских отношений — rupture of consular relations

разрыв между двумя странами — breach between the two countries

положить конец разрыву между странами — to heal / to repair the breach between the countries

разрыв экономических и торговых связей — severance of economic and trade ties